始终

今天在讨论神经网络中的激活函数时，陆同学提出 Sigmoid 函数的输出不是以零为中心的（non-zero-centered），这会导致神经网络收敛较慢。关于这一点，过去我只是将其记下，却并未理解背后的原因。此篇谈谈背后的原因。

SSH 最基本的用法相信你已经了解。这次我们要用 SSH 来做一些特别的事情：建立正反 SSH 隧道，穿透防火墙，访问本不可见的内网服务器。

本文是译文，原文由 Chris Wellons 创作，首刊于这里。
本文已被翻译成日语、乌克兰语及中文。
本文还有一后续。

Linux 的线程设计十分优美：线程只不过是共享虚拟地址空间和文件描述符表的进程而已。由某一进程产生的线程是该主线程（父进程）的子进程。除了少数线程相关的系统调用，操作线程的系统调用与操作进程的系统调用完全相同。这种优美与文件描述符的优美异曲同工。

通常来说，在类-Unix 的系统上，进程是通过 fork() 来生成的。新生成的进程的虚拟内存空间是原进程的拷贝，但具有独立的地址空间和文件描述符表。（Linux 使用写时拷贝技术提升了这一步骤的效率）不过，对于创建线程来说，这种做法太高级（high-level）了；因此 Linux 还有名为 clone() 的系统调用。它与 fork() 的行为大致相同，只不过它能通过一系列参数控制其行为：主要是控制子进程与父进程之间共享那些运行时上下文。

在进程的栈上创建一个新的线程非常简单——只需要 15 条命令，而无需任何库，特别是不需要调用 pthread 库！本文中，我将以 x86-64 平台为例。所有代码均以 NASM 语法写就，因为，依我愚见，它是至今为止最好的（参见：这里）。

此处是完整的示例代码：Pure assembly, library-free Linux threading demo。

我打小就与音乐结缘，先后学习过声乐和钢琴，接触过的乐器就更多。作为人类智慧的结晶（EVA 渚薰语），音乐总是与高贵、优雅、美丽这些美好的形容词挂钩。另一方面，物理和数学又代表着人类心智的荣耀。作为写作的缘和由，这无疑是很强大的了。因此，这一系列将介绍音乐中的物理和数学知识。

这是系列文章的第一篇，讲讲和声音相关最基本的一些知识。

其实这是一个老掉牙的问题，网络上已有很多辨析。但看下来都有遗漏其中一个区别，所以有了这篇文章。