始终

本文为译文，原文载于这里。欢迎关注本系列的文章。

上一篇文章（译文）简单介绍了在 LaTeX 中排版日文的一些情况，今次我们会探讨一些关于字符和编码的技术细节。

本文为译文，原文载于这里。尽请关注本系列的文章。

对于日本人来说，在 LaTeX 里面写日文很简单。但是由于文档的缺乏，外国人（相对日本）想要这样做就不容易了。更何况日语里面会混合罗马字母、假名、汉字。

这里我想总结一下我自己写日文 LaTeX 文档的经验。这些经验一方面来自我自己的实践，另一方面来自我的日本朋友的各种帮助。系列文章的第一部分简介了日文排版的一些情况，特别是关于 TeX 的介绍。在这里，我会对用于排版日文的 TeX 引擎和宏包做一个简单的比较。

美国数学协会（AMS）是 TeX 发展中的一支重要的力量。AMS 定义的 proof 环境非常好用，能在证明结束的末尾，自动添加一个「证毕」的符号。

有时我们需要类似的环境，比如这里的题主希望用两个环境区分「证明」和「解答」，并且都需要自动添加结束符号。这时我们可以仿照 amsthm 宏包的做法，自己定义一套环境。

LaTeX 的 hyperref 宏包能够在 PDF 文件里生成 PDF 书签，然而「书签乱码」是困扰很多 LaTeX 使用者的麻烦问题。

早年李树钧和张林波老师共同开发了名为 gbk2uni 的小工具，用以将 filename.out 中的 GBK 编码的字符转换成八进制数据；刘海洋和李清在 ctex 宏包/文档类对此做了处理，使得 ctex 宏包/文档类能够正确处理大部分的情况；后来李清编写了 xCJK2uni 宏包，使得在 pdfLaTeX 编译方式下用 CJK 的 GBK 编码模式也能正确输出 PDF 书签，而不必借用额外的工具。

这里对全部正确的方式做一个总结。

最近有人问到如何在 MacTeX 里配置中文支持，这里一并回答。

目前来说，结合 xeCJK 宏包使用 XeLaTeX 编译，应该是最方便的方式了。

XeLaTeX 要求 .tex 文档保存为 UTF-8 编码。所以要做的事情只有两件：

• 配置一个 UTF-8 的编辑环境；
• 用 xeCJK 的语法选择合适的字体。